The free AISD.TV app is available for those Apple TV streaming boxes which have the App Store built in. That’s the “Apple TVHD” model (released in 2015) and the “Apple TV 4K” models (2017+).
You can also Airplay from your iPhone or iPad to Apple TV boxes (including pre-2015 models).